الحلقة 11
هل إتخذت قرارك؟
!سأفعل ما تريد
،وفى المقابل، المعلومات المتعلقة بأمى وأبى
!قم بمسحها كلها
إذا حدثت مشكلة، سأتحمل المسؤولية بمفردى
ما هذا...؟
لماذا لا ينكسر؟
["نجاح تحول "كيم سونوو]
[إنذار جهاز الأمن المنزلى] [***منزل "كيم سونوو"، الحى] [إقتحام الشرفة]
ماذا تفعل الآن؟
!توقيت مثالى
كان من الممكن أن يلحق الأذى بعائلتك إذا كنت تأخرت قليلاً
[تحذير إقتحام] [شرفة منزل "كيم سونوو"، تم إرسال تحذير]
[إلغاء المهمة]
،أونى
هل تبكين؟
!لا تبكى
هل أوبا هو السبب؟
!إذا رأيت أوبا لاحقاً اليوم، سوف أوبخه
[الجاسوس] من ترجمة موقع معجبين جايجونج العرب www.jaejoongarabfans.com
منذ وقت ليس ببعيد، هرب مشرف إلى الجنوب، طالباً اللجوء السياسى
هذه أول مرة أسمع هذا الكلام
!بالطبع
قائد فريقك خبأه فى مكان ما
،حقيقة هروب مشرف إلى الجنوب
لن يعلم الكثير من عملاء المخابرات الوطنية بذلك
إذن، أنت تريدنى أن أبحث عن المشرف؟
!لا
سوف نتولى أمر هذا الوغد لاحقاً
عندما هرب المشرف، أحضر معه قرص صلب
كل ما عليك القيام به هو جلب ذلك
"القرص الصلب فى يد القائد "سونج جونج هيوك
!بدله بهذا
قائد فريقك سوف يتحرك بالقرص الصلب فى وقت قريب
!قبل ذلك، يجب أن تسرقه
هل أنت مجنون؟ هل تعتقد أن هذا ممكناً؟
!إذا كان أنت، فهذا ممكناً! أنت تعمل جيداً، تماماً مثل أمك
،لديك عائلة لتحميها. فى المرة المقبلة
حتى أنا لن أتمكن من وقف ذلك
ماذا بداخل هذا القرص الصلب؟
لماذا؟ هل تعتقد انه سينفجر؟
لا تقلق! لن يخرج شيئاً منه
إذا علموا ما بداخل القرص الصلب، كبار المسؤولين لديك سوف يغلقون هذه القضية فى هدوء
إذا أبليت حسناً، لن يصاب أحد بالأذى
قم بمسح المعلومات التى لديك عن عائلتى أولاً
!لا تقلق بشأن ذلك. أعدك
!آه، و...هذا
إذا كنت على بعد 15 متر من "سونج جونج هيوك"، سنتمكن من الإستماع إلى محادثاته
كن حذراً وأنت داخل المخابرات
!لقد لعبنا بهاتف "سونج جونج هيوك"، أنت أيضاً قد يكشفونك
هل هناك شىء كهذا بهاتفى؟
حسناً، ربما تطبيق تتبع الموقع؟
إذا كنت لا تريد ذلك، أستطيع مسح التطبيق
نحن على نفس الجانب الآن
أنت "كيم سونوو"، أليس كذلك؟
!لقد سمعت عنك فقط. الآن نلتقى
!لنعمل بجد
!نعم، سعدت بلقاءك أيضاً
!هذا الوغد
[تحذير إقتحام] [شرفة منزل "كيم سونوو"، تم إرسال تحذير]
أحقاً لم يحدث شىء؟
!بالتأكيد اصطدم به شىء عن طريق الخطأ
!لا تقلق، لم يحدث شيئاً
سأخبرك بكل شىء عندما تعود إلى المنزل
!حسناً، مفهوم
سونوو"، هل عدت؟"
نعم! لقد عدت
!قمت بعمل الكاري
يبدو أننى أسأت الفهم كل هذا الوقت
تحب الكاري، أليس كذلك؟
!نعم. أحبه
،"سونوو"
هناك شىء يجب أن أعترف لك به
...أنت
...أنا لا أعرف كم كنت تعرف، ولكن
،منذ صغرى
وجدت صعوبه فى أن أقول لكِ أننى أكره شىء
...أحياناً، كنتى فقط
تبدين حزينة وضعيفة
،إذا خيبت أملكِ أو جعلتكِ تقلقين بشأنى
كنتى تبدين وكأنكِ سوف تنهارين فى لحظتها
،لأننى أحبكِ
،أريد أن أخبركِ لأننى أحبكِ
لكن فى الواقع، لن أتمكن من فعل ذلك
أعتقد أن أنتى أيضاً كذلك
،"سونوو"
...الأمر ليس أننى لا أثق بك - ...لذلك الآن -
سأكون صريحاً معكِ
"تنحى جانباً الآن، يا أمى! أنا سأتولى أمر "هوانغ جيتشول
مستحيل يا "سونوو"! لا يمكنك فعل ذلك
!أستطيع حل كل ذلك - كيف تستطيعين حل كل ذلك؟ -
من خلال التجسس على ما أفعله، مثلما كنتى تفعلين كل هذا الوقت؟
هل حقاً لا تعرفين كل ما حدث بعد أن إنضممتِ لـ"هوانغ جيتشول"؟
يمكننى أن أسلم نفسى فحسب
ما الفائدة إذا قمتِ بتسليم نفسك؟
هل تعتقدين أن كل شىء سينتهى إذا تحملتِ المسؤولية وحدك؟
وعلاوة على ذلك، أنا أعرف أكثر منكِ كيف يعمل الجواسيس
فى هذه البلد
إذا أردت إنهاء كل شىء، لا يوجد وسيلة أخرى سوى هذه
،كل شىء سوف ينتهى
،أمى، أبى وحتى أنا
ولكن ماذا عن "يونغ سوو"؟
...إنها لاتزال طالبة فى المدرسة الثانوية. إذا أصبحت عائلتنا هكذا
هل سبق وفكرتِ ولو لمرة واحدة ماذا يمكن أن يحدث لمستقبل "يونغ سوو"؟
!سوف أحميها
...عائلتنا...سوف أحمينا جميعاً
...إذا كنتى تريدين حمايتنا
،إذا حقاً كنتى تريدين حمايتنا
كان ينبغى أن تخبرينى بكل شىء من البداية
...لو كنتى فعلتِ ذلك فحسب
لطالما فكرت فى فعل ذلك
ما هو الأفضل بالنسبة لك، وما هو الصواب الذى ينبغى عمله
،من اللحظة التى أنجبتك فيها حتى الآن
"لم أعش ولو ساعة دون مخاوف، يا "سونوو
!إذن ما كان ينبغى أن تنجبينى
!لو لم تنجبينى، ما كان حدث كل ذلك
ماذا حدث لأوبا؟
!"سونوو"
!أوقف السيارة
لاتزال هناك أشياء أريد أن أقولها لك
!"سونوو"
!"سونوو"! "سونوو"
!"سونوو"
لا أعرف ماذا أقول
أنا آسف
أخبرت أمى بكل شىء بالفعل
اعلم ذلك فحسب
...سونوو"، أنت"
ما الذى تنوى القيام به؟
أنا أفكر فى أن أخبر قائد الفريق "سونج جونج هيوك" بكل شىء أيضاً
،"فأنا أخطط للقبض على "هوانغ جيتشول
لذا سأطلب منه إخراج أمى من هذه المسألة
وهل سيقبل بذلك؟
!نعم، سوف يقبل
قائد الفريق يقوم بعمله فى السر أيضاً
سأعرض عليه صفقة تعمل فى كلتا الحالتين حيث لا يمكنه الرفض
،هذا الشخص لديه القدرة على تغطية هذه المسألة من أجلنا
ونحن لدينا برنامجك الذى يستطيع فك شفرة القرص الصلب
!سأفعل كل ما بوسعى
"أنا آسف، يا "سونوو
،آخر مرة
قلت لى أن أفكر فيما أفعله حتى لا أشعر بالندم أبداً، أليس كذلك؟
أعتقد أننى فهمت ما تقصده الآن
،إذا كان شيئاً لا أستطيع تجنبه
!إذن لن أفعل
[هذا الرقم غير متاح]
...أمى، أنتى حقاً
!توقفى عن الإتصال فحسب
!أوبا أحياناً يتصرف كالأطفال، لذا يمكن أن يكره الكاري أيضاً
هذا لن يجدى نفعاً! كنت أخطط لأريها لكِ لاحقاً
!لا تتفاجئى! إلتقطى أنفاسكِ أولاً
ما الأمر؟
!تا-دا
!انه ليس شيئاً كبيراً، لكن هذه هدية عيد ميلادكِ
زملائى كانوا متفاجئين وظلوا يسألوننى كيف فعلت ذلك
!عمل رائع، أحسنتِ صنعاً
ما هذا؟ أهذا كل شىء؟
حسناً! سأعطيكِ مكافأة
!أمى
ماذا بكِ؟! هل طلبت منكِ المال؟
الشىء الوحيد الذى يجعلكِ تهتمين بى هو درجاتى
!وأخيراً أصبحت دراجاتى أفضل
هل يمكنكِ على الأقل التظاهر بأنكِ سعيدة؟
أنا آسفة! لقد قضيت وقتاً عصيباً اليوم
!لا تكذبى
أنتى تحبين "سونوو" أكثر منى فحسب
!الأمر ليس كذلك
...أنا - هل تعتقدين أوبا سيعجبه ذلك إذا تصرفتِ هكذا؟ -
!أوبا أيضاً سئم منكِ، يا أمى
!لأنكِ تكرهين كل ما يحبه
...الأمر ليس كذلك، أنا
..."سونوو"
...يونغ سوو"، أنتى"
!أمى، لماذا أنتى هكذا؟
أخشى أن تتعرضان للأذى أنتما الإثنين
!أنا هكذا لأننى خائفة فحسب
!ماذا بكِ حقاً؟! أنا التى من المفترض أن تبكى
[هذا الرقم غير متاح]
سونوو"، لدي شىء لم أستطع إخبارك به"
"لى يونجين" جاسوسة لحساب "هوانغ جيتشول"
قامت بالتقرب إليك لأنهم كانوا يريدونك من البداية
!"يونجين"
حبيبى، متى وصلت هنا؟
جئت لرؤية وجهكِ لبعض الوقت
لن نتمكن من اللقاء فى هذه الأيام
حبيبى، أين أنت ذاهب؟
قلت لكِ أننى لن أقوم بأى عمل خطير، أليس كذلك؟
...ولكن
!هذه المرة يجب أن أقوم بعمل خطير
...ألم تقولى لى
...أن العائلة
،هم أشخاص قد يقيدونك
لكن بدونهم تشعر بالوحدة
،أمى، أبى، أختى الصغيرة
!من أجلى عائلتى، يجب أن أفعل ذلك
ما الذى يجب أن تفعله؟
أردت أن أقول لكِ الحقيقة منذ البداية
!سوف ألقى القبض على الأشرار
،عندما أكون معكِ
أشعر بالراحة والسعادة
!أعرف السبب الآن
،لأن معكِ
لست مجبراً على إخفاء شخصيتى الحقيقية
،عندما ينتهى هذا
سوف أعيش من أجلكِ فقط
!أعدكِ
..."إتصلت لأن لدي شىء لأخبرك به. "كيم سونوو
كيم سونوو" يتصرف بشكل غريب"
كما هو متوقع منكِ، أيتها العميلة "لى يونجين"! تبلغيننى على الفور
!تعالى إلى مكانى السرى فى المصنع
!أنا أؤدى عملى فحسب
هل يمكنكِ عمل شىء آخر؟
ما هو العمل الذى تتحدث عنه؟
يبدو أن "كيم سونوو" يثق بكِ كثيراً
!!!ماذا تفعلون؟ اتركونى
["والد "يونغ سوو]
!لقد تحدثت مع "سونوو". أعتقد انه محق
نحن فقط جعلنا المسألة أكثر تعقيداً عندما تولينا الأمر
...دعينا
نثق فى "سونوو" ونترك له الأمر
!مفهوم
!لنفعل ذلك
!شكراً، عزيزتى
"يونغ سوو"
!أنا آسفة
أنا أفعل ذلك ليس لأننى لا أحبكِ
...فى يوم ما
سيأتى اليوم الذى تفهمين فيه قلب الأم
[سمعت أنكم تبيعون الأسلحة هنا [تتحدث باللغة الصينية
من أخبركِ بهذا المكان؟
صديق من الصين أخبرنى به
...ماذا تريدين؟ لدي الآن سكاكين وفؤوس
!مسدس
أنا لا أبيع هذه الأشياء
!رجاء، اذهبى قبل أن أبلغ الشرطة
انها مجرد احتياطات لأن الشرطة تأتى إلى هنا أحياناً
!لديكِ المال، أليس كذلك؟ اتبعينى
!ماذا تفعلين؟ هيا بنا
!أيتها السيدة، بالتأكيد لديكِ شخص تريدين قتله
زوج؟ حبيب؟
!لا تصعبين الأمر على نفسك واتركيه لنا. سنفعل ذلك بسعر رخيص
!يمكنكِ فقط إعطائى حوالى ثلاثة أضعاف هذا المبلغ. أعطينى حقيبة يدكِ أولاً
أيتها السيدة، ماذا تفعلين؟
!إذا كنتم لا تريدون الموت، تحركوا جانباً
ما الذى يجرى؟ ما هذا الضجيج؟
هل ترى هؤلاء الأشخاص؟
!كأننا فى حرب والجميع يستعدون بالمعدات
يجب عليهم أن يخبرونا لما كل ذلك! هل سمعت أى شىء؟
!لا، أنا لا أعرف
...قائد الفريق لم يتفوه بأى كلمة، وفجأة
!انه لا يشرح ما يجرى حتى الآن
ماذا سيحدث لفريق التحليل الآن؟
أين قائد الفريق؟
فى مكتبه مع "هيونج تاى" سونباى
!خذ هذا
ما هذا؟
!انه ترياق
هل تتذكر حقنة السم التى إستخدمها "هوانغ جيتشول"؟
!هذا هو الترياق
!يجب أن تحصل على حقنة الترياق فى غضون ثلاث دقائق، وإلا لن تكون بفائدة
"هيونج تاى" - ماذا؟ -
،قائد الفريق
لدي شىء لأقوله لك
الآن؟
الآن ليس وقتاً مناسباً، لكننى سأتحدث إليك عندما أعود
!إنه شىء يتعلق بالمشرف
المشرف؟
إنه شىء يتعلق بالقرص الصلب الخاص بالمشرف
ما هذا الهراء! هل أخبرته بالأمر يا "هيونج تاى"؟
!لا، أعتقد أنه عرف ذلك بمفرده
!إذا كان الأمر كذلك، ادخل ولنتحدث
!ابق هنا
كان يجب أن تخبرنى فى وقت سابق. أنا مشغول وليس لدي الوقت للتفكير
...أنا
...كل ما حدث بسبب هذا القرص الصلب
!"يا! القائد "سونج
أنت! لماذا لم تخبرنى أن عضو البرلمان السيد "كيم" قادم؟
متى هو قادم؟
!إنه على وشك الوصول! اتبعنى
قبل أن نغادر، أريد أن أطلع على الوضع بشكل عام
!اخرج، بسرعة
!انتظر هنا
نعم
!راقبه جيداً
!نعم، سأفعل
[إذا كنت لا تريد أن تموت حبيبتك، تعال بالقرص الصلب]
[سأمنحك ساعة واحدة]
!إذا كنت تريد القرص، اطلق سراح "يونجين" فى الحال
!كيم سونوو"، لا تقلق"
أنا فقط أفعل ذلك إذ ربما تحتاج إلى سبب لتشجيع نفسك
ما رأيك؟ إذا قطعت أحد أصابعها، هل ستغير تفكيرك؟
!يمكنك أن تقتلنى إذا شئت
"أنا أعمل عليه الآن. حذارى أن تلمس "يونجين
[ليس لها أى علاقة بهذا الأمر]
إذن تعال هنا بسرعة بالقرص الصلب
!إذا لم تفعل، حبيبتك الجميلة الطيبة سوف تموت موتة مؤلمة
آه! يتبقى 50 دقيقة فقط
!يبدو انه حقاً يحبكِ أيها العميلة
ماذا تفعل؟
قائد الفريق أخبرنى أن أحضرها له. لديه شىء ليريه للرئيس
!نعم. دقيقة واحدة
[الرقم المطلوب غير متاح]
!حسناً، سأذهب
!"مهلاً، "كيم سونوو
قائد الفريق، هل إستدعيت "كيم سونوو"؟
لا! ما الأمر؟
سونج-وو"، لماذا جئتِ إلى هنا؟"
أين الجميع؟
!خرجوا للعمل، بالطبع
هل أنتى هنا، ربما، لقتلى مرة أخرى؟
!هذا صحيح! أخطط لأجعلك تذهب دون عودة
!اطلق سراح "يونجين" فوراً
ماذا الآن؟ هل حصلت على القرص الصلب؟
!هذا صحيح! لذلك، دعها تذهب
لما الإستعجال؟
!انها هنا بجانبى، لذا تعال بسرعة
لن يصاب أحد بالأذى
ناديت عليك قبل قليل
هذا تعويض لكِ، سأتركه هنا
عندما تنتهى المهمة، سوف نسافر إلى الصين على الفور
وماذا بشأن "هوانغ جيتشول"؟
[آه، لا داعى للقلق بشأن هذا الرجعى [المتمرد
عندما تنتهى المهمة، سوف يُقتل فى الحال
فى الواقع، أنتى أيضاً كنتى فى خطر
"كنت أشك أنكِ فى جانب "هوانغ جيتشول
...لقد حصلتِ على شقة فى بيونغ-يانغ وعائلتكِ فى حماية
...أنا
[ظننت أن هذه أوامر الحزب [الجهة العليا
!صحيح، نحن جميعاً نتبع أوامر الحزب
على أي حال، "هوانغ جيتشول" هو لا شىء! لا وجود له بعد الآن
!أنتى أيتها العميلة، يجب أن تتبعى أوامرى فقط
كلامى سوف يصبح قريباً كلام الحزب
أين تعتقد نفسك ذاهب بهذا؟
!سونباى، دعنى اذهب
!بدون هذا، حبيبتى سوف تموت
...إلى متى يجب أن أصدق هذا...أيها المجنون
،يا! على المستوى الشخصى، أنت حقاً أعجبتنى
ولكن كان هناك شيئاً غريباً! لذلك قمت بالبحث عن معلومات عن والدتك من الصين
،"ما هو أكثر غرابة، أن تحت إسم "بارك هيريم لا توجد أى معلومات قبل سن الـ20
!كنت أفكر هل أخبرك أم لا...آه، أنا قلق بشأن كل الأشياء الآن
وبتصرفك هكذا، أشعر بالتوتر أيضاً
!ضع الحقيبة على الأرض
أنا... أنا لم أكذب قط
!رجاء، سونباى
رجاء؟! رجاء ماذا؟
هل تعتقد أنك ستكون سعيداً بعد إنقاذ حبيبتك بهذا؟
!أنت ستصاب بالأذى ونحن سنتحول إلى مجموعة من الحمقى
هل تقول لى ألا أفعل شيئاً؟ أشاهد فحسب؟
نعم، لا تفعل شيئاً! شاهد فحسب
يا، هل تعرف ما هى أمنيتى؟
!أن أقبض على المشرف
...أنا بالفعل حصلت على وعد قائد الفريق، وأنت...سوف تدمر كل شىء
!يا، ضعها على الأرض بسرعة
!استدر وضع يديك خلف ظهرك
ما قدر المعلومات التى تعرفها عن المشرف؟
إذا قابلته، هل ستعرفه؟
أنا لا أعرف أى شىء سوى أن ليس لديه اصبعين
عندما قتل زميلى، خسر إثنين من أصابعه أيضاً
هل ستعرفه فقط من خلال الأصابع؟
...بالطبع! هذا الوغد فى كوريا الآن. بأى وسيلة، سوف أقبض عليه
!قائد الفريق يعرف مكانه
!المشرف هنا يسعى للجوء السياسى
!سونباى، أنا لا أعرف ما هو الوعد الذى وعدك به قائد الفريق، لكنها كلها أكاذيب
!أنت تمزح معى الآن
هذا القرص كان بحوزة قائد الفريق لأسباب شخصية
ليس الكثير من الأشخاص فى المخابرات يعرفون بوجوده
حتى بدون ذلك، فإنه لن يسبب هذه المشكلة
!مع ذلك، لا يمكنك أخذه
!لا تنسى أن تتنفس يا سونباى
!أنا أتنفس أيها الوغد! لا تتصرف بلطف
ماذا تفعل؟
!بهذا، يمكنك الإستماع إلى محادثات قائد الفريق
!سونباى، يمكنك أن تستمع إليه وتحكم بنفسك
يا، أين ذهب "كيم سونوو"؟
غادر بعد أن أخذ حقيبتك! انه لا يجيب على هاتفه
!يا! اتصل بالأمن حالاً
!معذرةً
!اقبضوا على "كيم سونوو"! اقبضوا عليه الآن
إذا قتلتينى، هل تعتقدين أن كل شىء سينتهى؟
تعتقدين أن إبنكِ سيكون حراً وعائلتكِ ستعيش فى سلام؟
!إذا قتلتك، يمكنهم قتلى أنا فحسب
والإنسانة التى هى سبب إبتزاز "سونوو" ستختفى أيضاً
لقد تأخرتِ كثيراً
!إبنكِ يقوم بالمهمة بالفعل
...أرجوك
!أرجوك، أجب على الهاتف! رجاء
[الرقم المطلوب غير متاح]
!إتصل به وأخبره أن تم إلغاء المهمة! بسرعة
هل تعتقدين أن إبنكِ سوف يستمع لى؟ أنتى تعرفين أيضاً
!الجميع غادروا وتركونى
لا أحد يستمع لى بعد الآن. يستمعون إلى الرجل الذى أرسلته الجهة العليا
سوف أجد القرص الصلب
،سوف أقبض عليك وعلى الأوغاد الآخرين. قل أن إبنى برىء
!وأن كل شىء خطأى. سأعطيهم ما يريدون
!بعد أن يتم "كيم سونوو" المهمة، كل شىء سوف ينتهى
،أنتى، زوجك، "كيم سونوو"، "كيم يونغ سوو"، لإطاعة أوامر جاسوس
،لن تتمكنوا من فعل أى شىء طوال حياتكم، وسوف تخضعون للمراقبة
وسوف تعيشون حياتكم وأنتم تتعرضون للمضايقات
!اخرس! كلمة أخرى وسوف أحولك إلى جثة وأرميك من هنا
هل تكرهيننى لهذه الدرجة؟
لدرجة أنكِ ترغبين فى قتلى منذ 30 عاماً حتى الآن؟
!هذا صحيح
حتى بالرغم من أننى لم أخبر أحداً أنكِ على قيد الحياة حتى الآن؟
،سبب أنكِ عشتِ فى سعادة كل هذه الفترة
!هو تضحيتى
أنا من حافظ على سركِ بالرغم من أنكِ عاملتينى كالكلب
إذن، هل من المفترض أن أكون ممتنة لك؟
بينما إبنى على وشك أن يتحول إلى جاسوس الآن؟
!فى الواقع، يوجد حل لكل ذلك
عندما يسرقون القرص الصلب، كلهم سيغادرون البلد
حتى إذا عدت إلى الشمال، ليس لدي ما أقدمه للجهة العليا
وأنتى لا يمكنكِ العيش فى هذه البلد أيضاً
ما الذى تتحدث عنه الآن؟
ألا تريدين الإختفاء فحسب؟
،لنقل أننى من قام بكل شىء. إذا قلنا أن تم خطفكِ
ألن تجد عائلتك وسيلة للنجاة؟
إذا قمنا بعمل صفقة بهذا القرص الصلب، قائد الفريق لن يتمكن من الرفض
...القرص الصلب...إذا حصلت على ذلك
سونج-وو"، نحن الإثنان يجب أن نختفى فحسب"
إذا كنا متنا نحن الإثنين حينها، ما كان حدث كل ذلك
!لن يصاب أحد بالأذى
!هذا صحيح
أعتقد لا بأس فى ذلك أيضاً